09 dezembro 2006

Lexicon (4)

PALÍNDROMO
Uma frase que lida de trás pra frente permanece a mesma, ou seja, é igual da esquerda pra direita ou vice-versa.
Roma me tem amor
A base do teto desaba
Lá vou eu em meu eu oval

BUSTROFÉDONS
ou PARAPALÍNDROMOS, são palavras que lidas da esquerda para a direita se tornam outras palavras, como Roma e amor, após e sopa, assim e missa, ar e rã...

Fonte: "aí é luta, patuléia!", revista Piauí, nov.2006.
Lexicon (3)

Adendo (a partir de comentário do Arthur):
adv. gr. boustrophédón (de boûs 'boi' e strophê 'volta'), por intermédio do fr. boustrophedón 'virando-se de uma linha para a outra como os bois fazem no campo'.

2 comentários:

Arthur disse...

O Houaiss complementa a idéia de bustrofédon:

n apositivo substantivo masculino
Rubrica: paleografia. 1 diz-se de ou maneira arcaica de grafar um texto em que a primeira linha, em vez de se interromper na margem do suporte (p.ex. pedra, papel etc.), para recomeçar na segunda, descreve um semicírculo e continua da direita para a esquerda (ou vice-versa), e, ao atingir o fim do outro lado, torna a baixar pela mesma forma, da esquerda para a direita (ou vice-versa) e assim alternada e sucessivamente, como os sulcos de um arado num campo
2 Derivação: por extensão de sentido. anagrama perfeito constituído pela pura inversão de uma palavra (p.ex., socorram é bustrofédon de Marrocos)
adv. gr. boustrophédón (de boûs 'boi' e strophê'volta'), por intermédio do fr. boustrophedón 'virando-se de uma linha para a outra como os bois faz em no campo'; f.hist. 1871 bustrofeda, 1871 bustropheda (s.f.); ver –on

Mas, curiosamente, o "PARAPALÍNDROMOS" tá mais para paralinguagem, pois não consta do renomado dicionário. Acho que é, somente, palíndromo ou anacíclico.

Ercy disse...

arthur,
muito legal a etimologia da palavra. vou colocar como adendo. e assim vamos arando esse campo com dois arados...
ah, encontrei uma foto minha num certo site... será que posso entrar com uma ação para pagamento de direitos autorais??? rs
abraço.